1924年，孙中山领导的广东革命政府寻求组建一支政治性、纪律性强的新式军队，希望苏联派得力干将来助成此事。几经挑选，莫斯科让熟谙远东军务的布柳赫尔出马，由于苏联不愿与敌视自己的英美日帝国主义正面冲突，便让布柳赫尔等人以“流亡白俄罗斯”身份赴广州（这让刘原这个穿越者想到了抗美援越时期中国派出陈赓、韦国清等人和中国支援部队去越南）。这是当年10月的事，在这个时空并没有改变。
有所不同的是，在布柳赫尔启程赴华之前，他被先派到工农红军军事学院东方系中国部，到刘原那里“进修”。
虽然后来布柳赫尔以“加伦”为化名，此威名伴随这位传奇将军传遍了中国大江南北，但是刘原从他本人处得知，此前他并没有去过中国。
知道布柳赫尔是为不久后的中国之行做准备后，刘原对他进行了“摸底考试”。确定了他汉语日常会话没问题（当然发音不可能像刘原那样“不看人光听他说话根本听不出他不是中国人”），但是会写的字还是少了点，威妥玛拼音也没怎么学（可能和此时的中国文盲太多有关），和他自己从前教过的中国学生水平倒是大致差不多以后，就用当初教中国学生差不多的方法教他，只不过不教他之前自创的“汉字拼音”而代之以威妥玛拼音而已。这样几个月的短期进修，时间应该是够了。
此时的刘原，手里已经有了汉字的字典，认识的繁体字比他刚穿越来时又多了许多。不过他还是不太习惯写繁体字。在教布柳赫尔的时候，也是让他尽量看到能认识，能直接读懂中国的报纸，但是不一定非要会写。哪怕写成简体字，当时的读过书的中国人基本上也认识。
有一样东西却是连刘原也没有办法教的，那就是粤语。刘原自己都不会说，自然教不了。幸好广东革命政府的以孙中山为首的那些高层基本上都会说和后世的普通话非常接近的“国语”，以后布柳赫尔和他们日常交流应该没问题，实在遇上口音很重说不好的，写出来看总能看懂了。再说，在当地时间长了总能慢慢学会的，刘原只能提醒了他一下，让他对此起码有个思想准备——不是中国人，知道中国各地方言差距如此之大的还是很少的。
刘原还想到了听过的一则故事：“据说，1911年中华民国成立后，首届国会中有人提议奉广州话为国语；当时来自广东的国会议员刚好过半数，通过这一法案似乎不成问题。不过，身为广东人的临时大总统孙中山为了顾全革命大局，劝说粤籍议员放弃以粤语为国语。结果，北京话以一票之差压倒广州话成为国语。”不过，这是“广东版”的故事，“四川版”则是四川话，“陕西版”则是陕西话，此外还有洛阳话版，江浙话版等，不一而足。综合起来，那就是——这些故事全是假的。
刘原给布柳赫尔上了一节中国历史课。不过他并没有要求太高，大致了解一下基本脉络就足够了，主要还是为了让他知道，中国没有皇帝的日子也不过才十几年，现在军阀混战就是大家都想当“土皇帝”。另外就是让他对中国基层社会的构成有所了解。
对军人来说，地理课反而更有价值。一张详细的能够反映山川河流、地形地貌和人口分布的地图在作战中有多么重要，哪怕军事小白都有数。所以，刘原就尽可能用当时能找到的画得最详细的中国地图给他讲解。后世的地图当然肯定不能直接用了。
但是，有一样东西是地图上不能直接看出来的，必须亲身经历才能真正感受到，那就是气候。刘原给他讲了中国南方尤其是广州的湿热气候，告诉他以后到了广州，尽量多吃当地人所说的“降火”食物，尤其是凉茶，哪怕不习惯这味道也要当药吃。土生土长的当地人长时间不喝凉茶身体尚且要出各种各样“上火”的问题，更不用说布柳赫尔这样的俄国人了。布柳赫尔听了以后表示理解，说我们俄国人冬天不围着火炉烤照样要冻死，一个道理。
刘原又说，在中国南方一定要多洗澡，除非实在没办法否则一定要每天都洗，甚至可以一天不止洗一次，洗少了很容易得各种皮肤病。以当地的气候，洗澡不烧热水都可以，用凉水直接冲都冻不着，不像这里，洗个澡可是件大工程。
刘原又有些神情凝重地对布柳赫尔说：“有些事情，你到了广州以后别忘了转告给米哈伊尔·马尔科维奇·鲍罗廷同志，你现在最好是记下来。”鲍罗廷早在1923年5月就被派遣到中国任中国国民党的首席政治顾问，并于10月初到达广州，任共产国际驻中国代表，及苏联驻广州政府全权代表。在此之前他则是共产国际驻柏林特使。再之前曾到美国、墨西哥、英国等地从事地下工作，总之，那几年他都没在苏联国内。他和布柳赫尔不同，并没有学过中国话，先后有不少中国人给他当过翻译，其中之一正是瞿秋白。
本来在这个时空，列宁也有过让鲍罗廷先到刘原这里“进修”汉语的想法。但是一方面当时的鲍罗廷在别的国家也有很多事情要忙不易抽身，二来当时正是苏联领导层更替的关键时刻（托洛茨基说斯大林有军师其实倒也没错，只不过没猜准这个军师究竟是什么人），三来刘原说过，鲍罗廷到了中国有翻译可用，不学也行，这并不重要，毕竟他在另一个时空也没学过。所以鲍罗廷还是直接从柏林去中国了，中间没有在莫斯科停留。但是布柳赫尔就不同了，苏联的领导层更替已经尘埃落定，能够给他安排得出进修的时间。还有另一个原因，就不能让他本人知道了。
欲知刘原想让布柳赫尔转告鲍罗廷什么话，且听下回分解。
Ps：布柳赫尔此时的汉语水平是我推测的。
