如果你浪迹君临，但却又囊中羞涩
IfyouroveKing‘sLandingwithnopenny
跳蚤窝是酒鬼们最好的选择
nowherewillbebetterchoicethanFleaBottom
七国没有一间酒馆像“私生子”这样
noplacelikethetaverninsevenKingdoms
一家开在平民窟的酒馆
It‘sjustinthes露m.
透明无色的液体却卖到了天价
Theliquidsoldasgold，butjustlookslikewater
虽然它没有多恩美酒的香气
Itdoesn‘tsmelllikeDornishmenwine
但却让你喝上一口就能看见天堂
Butyou‘llseetheheavenaftertakeaswig
我们称赞它为酒中的扼死者
wecallitinthegoodway
侍女们从红堡里走出，授命为王公贵族的老爷们前来
maidseoutfromRedKeepasthelordsorders
却爱上了酒馆里忧郁的年轻人
andjustlosttheirheartstothemelancholyyoungman
哦，他姓雪诺
oh，he‘sasnow
他是一个私生子
he‘sabastard
一家开在跳蚤窝的酒馆
ataverninFleaBottoms
英俊的年轻人有一头黑色卷发
ahandsomeyoungmanwearsblackhair
告诉他你是一个私生子
Tellhimthatyouareabastard
你就可以免费喝到七国最烈的酒
andyouwilltastethehardesrtliquorforfree
————————————————
君临城最近兴起一首名为私生子酒馆的曲子，被吟游诗人们传唱在城内大街小巷。跳蚤窝的居民注意到这家酒馆的时候，它已经炙手可热，夜夜座无虚席。
在混着脂粉、酒精、马厩的气味的跳蚤窝，这家私生子酒馆几乎是异军突起，在纷扰喧闹的贫民窟中偏安一隅，卖着全君临最贵的一种酒。
店主是一个有着一头黑色浓密卷发的英俊青年，他穿着一身黑衣，坐在店里，神情严肃，笑起来的时候，有一种因忧郁而显得格外深沉的沧桑。
这种沧桑或许是因为他空有英气逼人的脸孔，矫健过人的身姿，却有一条没什么知觉的手臂。
这家酒馆从每天下午时分起营业，店门口挂上赫然刻着“私生子”三个字的招牌后，便有无数城中居民鱼贯而入。
店里各色的酒桶里，统一盛着纯水一般的酒，按照纯度被卖到了各不相同的价格。
交给店主一枚金龙币，店内所有的酒水都可以尝上一杯，或者是将最贵的酒喝上两杯。
虽然都是如水一样的液体，但是无论是闻起来的酒香，又或是尝起来的味道，都大相径庭，它们被冠之以不同的名字，标上不同的价格。
镇店之宝的药酒是唯一有颜色的液体，泡着多恩的毒蛇和其他说不出名字的药材，呈现着诡异的血色，至今尚未有人想要尝试。
最受大众喜欢的，应该就是和店名相同的那款“私生子”，价格不是最贵，但却极其猛烈。其形无色其质如水，一口下去，就有不省人事的效果。
起先，店主挂出了招牌：任何人只要能一口气喝下一整杯的私生子，走路不摇晃，这杯酒水免费。很快，君临的所有男人依次来挑战免费的酒水，最终未果，倒是让店主赚了个盆满钵满。
达官显贵们的侍女会替自家的爵爷或是大人们买上一桶酒，顺便欣赏一下年轻店主的身姿。但在意识到他似乎完全注意不到她们的美貌之后，侍女们接二连三黯然神伤地离去，一时间门庭冷落了许多。
不过很快，这种酒成了君临的新宠，每天都有身穿金袍的兰尼斯特士兵前来，用牛车装上十几桶，再送回红堡的高墙之内；骑士们也会在黄昏之后，三五成群到店里付上一两枚银鹿，小酌几杯。
当然，大部分来自跳蚤窝的居民，却只能给上一几枚铜分币或者铜板。年轻的店主也不会嫌少，转身去到某个酒桶中，将最便宜但同样够劲儿的酒装上满满一杯，送过来。
或许是因为店主擅长经营，或许是这酒水口味独特，总之很快的，私生子酒馆的名号就响彻了君临。
相传，这种酒是国王劳勃的最爱，虽然没有明确的证据，不过从每天运进红堡里的酒桶数量来看，至少这种酒水在贵族之间已经盛行了起来。
这一天黄昏的时候，还没到开店时间，店内走进了一个特殊的客人。
“我听说，你店里的酒水免费提供给私生子喝？”来人是个侏儒，只有半个人高，身材比例有些畸形，相貌相较常人而言足以用丑陋形容，唯有眼底闪烁着睿智的光芒，“我猜我也能得到一杯免费的酒水，毕竟侏儒等于私生子。”（典故见第十章及剧集第一季）
正在尝酒的黑衣青年朝着门口看了一眼，对着侏儒微微一笑，“晚上好，提利昂大人。”
“私生子小弟，你的酒馆今天很安静。”提利昂·兰尼斯特耸了耸肩，向最靠近吧台柜的位置走了过去，盯着高出自己身高的椅子若有所思看了两眼，有些吃力地爬了上去。
甫一坐好，一只盛着无色酒水的杯子被缓缓推到面前。
提利昂顺着指节分明的手指向上看去，眼前的青年带着淡淡的微笑，看上去有一种通晓世情的沉稳。
“我记得昨天有两个兰尼斯特的士兵告诉我你会来。所以今天不接待任何其他客人，”雪诺淡然笑笑，“毕竟，泰温之子不容他人抗拒。”
提利昂本人倒是没什么架子，但架不住那些有债必偿的金狮们身在都城又因满门富贵而骄矜，毕竟自从泰温兰尼斯特执掌家族之后，至今没人敢于违抗当今世界最富有权势之人。
提及生父，提利昂却扫兴了许多，“雪诺小子，你是担心酒卖不出去而故意提到我的父亲吗？现在我会很需要醉生梦死了。”
“如果只是因此你就需要买醉，恐怕你的内心就太脆弱了。能在皇后的痛恨下生存至今，我相信在你的身躯下一定藏着坚韧顽强的灵魂。”琼恩雪诺耸耸肩，替自己也倒了一杯酒，小口戳饮起来。
难得看他这么斯文的举止，悠哉的样子与跳蚤窝的喧闹浮躁截然不符，提利昂忽然觉得眼前一脸忧郁的黑发少年看起来实在有些过分神秘了。
“所以，你跟着首相大人来到七国最繁荣的首都君临，却跑到最脏乱的贫民窟开酒馆？”看着雪诺微微一滞放下了酒杯，提利昂忍不住扬眉——他素来自恃聪明，却看不透这个来自北境的私生子。
他一定有自己的目的。
所有人都说他牺牲了手臂去救奈德史塔克的嫡子布兰，放弃了前途无量换取前往君临的机会，是个心机深不可测的年轻人。
瑟曦似乎也对他痛恨有加，却又有些忌惮。
而观其自身，雪诺无限接近了权势的中心，却又自己急流勇退远离其中，跑到这跳蚤窝里开着一家酒馆，终日与匹夫为伍。这样一想，他便越加显得反常。
“培提尔说过北境都是些民风彪悍的莽夫，四肢发达头脑简单，看在七神的份上，下次他再这么说，”我一定把他拖过来，让他见识一下，连我也猜不透的人。”
“我何德何能，让贝里席大人记挂？不过就是从前身为私生子没什么立场，现在作为残废没什么前途，处境尴尬罢了。我以为，被父亲和姐姐痛恨的小恶魔能懂我的心情……”雪诺漫不经心地说着，见提利昂低下头去，再替自己又浅浅斟了一杯。
酒水在杯中发出潺潺水声，这一室的消沉安静隔绝了跳蚤窝外男男女女哭喊怒骂的喧嚣。
或许是被戳中内心深处的痛处，提利昂不再揣测雪诺的思想意图，只是沉默了许久，张口，却又不知如何道歉——身为兰尼斯特，他从不知如何说抱歉，因故他只是张口欲言，再欲言又止，举杯，却又语塞，一时之间有几分尴尬。
雪诺与提利昂轻轻碰杯，玻璃器皿发出清脆的敲击声打破了沉闷，“致面目可憎，血亲痛恨的侏儒。”
他略带几分自嘲的笑容里有一种无所谓的坦荡，倒显得提利昂的局促有些无谓，于是提利昂笑笑，低声应和，“敬前途无量、处境尴尬的私生子。”
他仰头，将杯中的液体一饮而尽。
